オンライン・タイ語レッスンのテキスト

●Lesson 16 時をたずねる(4)。来月、先月。季節

การถามเวลา (๔) การใช้คำว่า เดือนหน้า เดือนที่แล้ว ฤดู

●新出単語

 

naìa                                                หน้า                     前の、次の、季節(きせつ)、顔(かお)、ページ

r@ì@m                                            เริ่ม                       始まる、始める

aath“æt                                         อาทิตย์                 週(しゅう)、太陽(たいよう)

phuìu                                           ผู้                           ～する人（phuìu chaai 男性 phuìu y“<N 女性）

r}æduu                                         ฤดู                        季節

theìetsakaan                       เทศกาล               祭(まつ)り

so<Nkraan                               สงกรานต์           ソンクラーン（水かけ祭り、タイ正月）

seèt                                                  เสร็จ                    終わる

prapheenii                          ประเพณี             慣習(かんしゅう)

lOOi krathoN                      ลอยกระทง         ローイクラトーン（灯(とう)ろう流(なが)し）

suèkho<othai                         สุโขทัย                スコータイ（地名）

 

●発音・会話

 

a:  khun  ca  pai  th“ìaw  m}aN  thai  m}ìarai  kh ?

b:  pho<m/dichaæn  ca  pai  th“ìaw  m}aN  thai  d}an  naìa  kh.

คุณจะไปเที่ยวเมืองไทยเมื่อไรครับ/คะ

ผม/ดิฉันจะไปเที่ยวเมืองไทยเดือนหน้าครับ/ค่ะ

 

a:  khun  r@ì@m  rian  phasa<a  thai  m}ìarai  kh ?

b:  pho<m/dichaæn  r@ì@m  rian  phasa<a  thai  m}ìa  3 aath“æt  th“ìi  lEæEw

  kh.

คุณเริ่มเรียนภาษาไทยเมื่อไรครับ/คะ

ผม/ดิฉันเริ่มเรียนภาษาไทยเมื่อสามอาทิตย์ที่แล้วครับ/ค่ะ

 

phuìu chaai khon y“ìpuèn :  th“ìi  m}aN  thai  mii  k“èi  r}æduu  khraæp ?

phuìu y“<N khon thai :  th“ìi  m}aN  thai  mii  3 r}æduu  khaì.  mii  r}æduu

fo<n  r}æduu  rOæOn  lEæ  r}æduu  na<aw  khaì.

phuìu chaai khon y“ìpuèn :  d}an  n“æi  d}an meesa<a yon  pen  naìa  arai

khraæp  ?

phuìu y“<N khon thai :  d}an  n“æi  pen  naìa  rOæOn  khaì.  naìa  rOæOn ca

         r@ì@m taìNtEèE d}an  miinaakhom  th}<N d}an phr}ætsaphaakhom  khaì.  lEæ mii  theìetsakaan  so<Nkraan  klaaN  d}an  n“æi.  tEèE pii  n“æi  m}ìa  aath“æt  th“ìi  lEæEw  so<Nkraan  daìai seèt  pai  lEæEw khaì.  

so<Nkraan r@ì@m taìNtEèE  wan  th“ìi  13  th}<N  wan  th“ìi  15

meesa<a yon khaì.

phuìu chaai khon y“ìpuèn :  lEæEw ca mii  prapheenii  lOOi krathoN d}an

         arai  khraæp  ?

phuìu y“<N khon thai :  prapheenii  lOOi krathoN ca  mii d}an

phr}ætsac“èkaayon  khO<ON  thuæk  pii  khaì.

phuìu chaai khon y“ìpuèn : pho<m  yaèak ca  pai  duu  prapheenii  

lOOi krathoN  d}an  phr}ætsac“èkaayon  n“æi  khraæp.  ca  pai  duu

th“ìi  na<i  daìai  khraæp  ?

phuìu y“<N khon thai :  th“ìi  na<i  kOìO  su<ai  m}<an  kan.  tEèE  dichaæn

kh“æt  waìa  th“ìi  suèkho<othai  kOìO  su<ai  khaì.

 

ผู้ชายคนญี่ปุ่น: ที่เมืองไทยมีกี่ฤดูครับ

ผู้หญิงคนไทย: ที่เมืองไทยมีสามฤดูค่ะ  มีฤดูฝน ฤดูร้อน  และฤดูหนาวค่ะ

ผู้ชายคนญี่ปุ่น: เดือนนี้เดือนเมษายนเป็นหน้าอะไรครับ

ผู้หญิงคนไทย: เดือนนี้เป็นหน้าร้อนค่ะ หน้าร้อนจะเริ่มตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงเดือนพฤษภาคมค่ะ และมีเทศกาลสงกรานต์กลางเดือนนี้  แต่ปีนี้เมื่ออาทิตย์ที่แล้วสงกรานต์ได้เสร็จไปแล้วค่ะ  สงกรานต์เริ่มตั้งแต่วันที่ 13 ถึงวันที่ 15 เมษายนค่ะ

ผู้ชายคนญี่ปุ่น: แล้วจะมีประเพณีลอยกระทงเดือนอะไรครับ

ผู้หญิงคนไทย: ประเพณีลอยกระทงจะมีเดือนพฤศจิกายนของทุกปีค่ะ

ผู้ชายคนญี่ปุ่น: ผมอยากจะไปดูประเพณีลอยกระทงเดือนพฤศจิกายนนี้ครับ  จะไปดูที่ไหนได้ครับ

ผู้หญิงคนไทย: ที่ไหนก็สวยเหมือนกัน  แต่ดิฉันคิดว่าที่สุโขทัยก็สวยค่ะ

 

●構文・ポイント

 

d}an  naìa

「次の月」という表現です。「前の月」は d}an  kOèOn または d}an  th“ìi  lEæEw と言います。１つだけ月が前後する場合は数字を言いませんが、複数(ふくすう)月になると数字をつけて表現します。「２つ次の月」という場合は “èik 2 d}an と言い、「２つ前の月」はm}ìa 2 d}an kOèOn または m}ìa 2 d}an th“ìi lEæEw と言います。時間や日、週、年の場合も同じです。

未来(みらい)

現在	１つ次（将来(しょうらい)）	数ヶ次（将来）
chuìamooN  n“æi	chuìamooN  naìa	“èik（数） chuìamooN
wan  n“æi	phr}ìN n“æi（あした）, mar}}n n“æi（あさって）	“èik（数） wan
aath“æt  n“æi	aath“æt  naìa	“èik（数） aath“æt
d}an  n“æi	d}an  naìa	“èik（数） d}an
pii  n“æi	pii  naìa	“èik（数） pii

過去

現在	１つ前（過去）	数ヶ前（過去）
chuìamooN  n“æi	chuìamooN  kOèOn, chuìamooN  th“ìi  lEæEw	(m}ìa) （数） chuìamooN  kOèOn, (m}ìa)（数）chuìamooN th“ìi lEæEw
wan  n“æi	m}ìa  waan  (n“æi)	(m}ìa) （数） wan  kOèOn, (m}ìa) （数） wan  th“ìi  lEæEw
aath“æt  n“æi	(m}ìa) aath“æt  kOèOn, aath“æt  th“ìi  lEæEw	(m}ìa) （数） aath“æt  kOèOn, (m}ìa) （数） aath“æt  th“ìi  lEæEw
d}an  n“æi	d}an  kOèOn, d}an  th“ìi  lEæEw	(m}ìa) （数） d}an  kOèOn, (m}ìa) （数） d}an  th“ìi  lEæEw
pii  n“æi	pii  kOèOn, pii  th“ìi  lEæEw	(m}ìa) （数） pii  kOèOn, (m}ìa) （数） pii  th“ìi  lEæEw

 

また月・年の初めや中(なか)ごろは以下のように表現します。

toìn  d}an                初旬(しょじゅん)         toìn  pii               年(とし)の初めごろ

klaaN  d}an             中旬(ちゅうじゅん)        klaaN  pii            年のなかごろ

plaai  d}an              下旬(げじゅん)          plaai  pii             年の終わりごろ

s“ìn  d}an                 月末(げつまつ)          s“ìn  pii               年末(ねんまつ) 

 

r}æduu

naìa にも季節という意味がありますので注意してください。タイの季節は３つだけです。暑季(しょき)（夏(なつ)）、雨季(うき)、寒季(かんき)（冬(ふゆ)）で、夏は3月から5月まで、雨季は6月から11月まで、冬は12月から2月までです。日本の春(はる)は r}æduu bai maæai phl“è （葉(は)の出る季節）と言い、秋(あき)は r}æduu bai maæai ruìaN （葉の散(ち)る季節）と言います。

 

●練習

 

・質問をして答えてください

khun  thaan khaìaw  k“èi  chuìamooN  th“ìi  lEæEw  kh ?

khun  ca  rian phaasa<a  thai  “èik  k“èi  d}an  kh ?

aath“æt  th“ìi  lEæEw  khun  rian phaasa<a  thai  k“èi  wan  kh ?

khun r@ì@m khaèp roæt  taìN tEèE  aayuæ  thaìwrai  kh ?

th“ìi  y“ìipuèn  tOOn n“æi  r}æduu  arai  kh ?

 

・作文

あなたは、あした何時間タイ語を勉強しますか？　わたしはあした２時間勉強します。

พรุ่งนี้คุณจะเรียนภาษาไทยกี่ชั่วโมงครับ/คะ   พรุ่งนี้ผม/ดิฉันจะเรียน ๒ ชั่วโมงครับ/ค่ะ

タイの夏はどうですか？　タイの夏はとても暑いです。

ฤดูร้อนทีเมืองไทยเป็นยังไงครับ/คะ  ฤดูร้อนที่เมืองไทยร้อนมากๆครับ/ค่ะ

あなたは３週間前にタイへ旅行に行きましたか？　

เมื่อ ๓ อาทิตย์ที่แล้วคุณไปเที่ยวที่เมืองไทยหรือเปล่าครับ/คะ

先月、タイは寒かったですか？それとも暑かったですか？　

เดือนที่แล้ว ที่เมืองไทยอากาศหนาว หรือร้อนครับ/คะ

 

・次の単語を使って作文してください

d}an  kOèOn

d}an  naìa

aath“æt  th“ìi  lEæEw

aath“æt  naìa

 

●単語を増やす

 

・日常(にちじょう)の動作(どうさ)(3)

cam                            覚(おぼ)える

l}}m                          忘(わす)れる

tha<am                         尋(たず)ねる

tOèOp                            答える

kEìE kha<i                     直(なお)す、解決(かいけつ)する

ha<a                             探(さが)す

c@@                             会う、出会う

he<n                            見える、見かける

duu                            見る

mOON                          見つめる

faN                             聞く

daìi yin                       聞こえる

kh“æt                            考える、計算(けいさん)する

ruæu s}èk                      感じる

so<Nsa<i                         疑(うたが)う

hua rOæ                        笑(わら)う

rOæON haìi                      泣(な)く

d@@n                           歩く

w“ìN                            走る

khaìw                          入る

OèOk                             出る

raæp                             受ける（daìi raæp 受け取る）

soèN                             送る